¡No manches chamaquita!
La Gaviota a Paulina
Peña Petrelini
Ambientada en la edad de piedra, esta es la historia de Grug, un hombre
muy grande en el pequeño pueblo de Crood. Su posición de jefe de caza se ve
amenazada por la llegada de un genio prehistórico, con inventos realmente
revolucionarios, como el fuego. (1)
Los Croods (Kirk De Micco & Chris Sanders 2013)
es como todas las películas estadounidenses de animación: Técnicamente perfecta; con
un guión inteligente y divertido y
una tercera dimensión perfecta.
El problema es que en
la versión español a
un genio se le ocurrió
que:
LOS CROODS
HABLARAN COMO TEPITEÑOS
Y oímos:
No manches, chamaquita, école,
órale, ya vas, escupe Lupe, ahorita…
y 89
minutos después el espectador ya está
harto tanto
del tono como
de las palabras coloquiales y
en lugar de
una:
CINTA DE ANIMACIÓN
SOBRE CAVERNÍCOLAS
Parece:
UNA PELÍCULA ESCRITA POR:
ARMANDO RODRÍGUEZ
RAMÍREZ
(31 DE JULIO DE 1951, TEPITO,
CIUDAD DE MÉXICO)
CRONISTA DE TEPITO
Entonces Los
Croods es un excelente filme…
Echada a perder.
(1).- Sinopsis
oficial de la película
Concuerdo totalmente, películas divertidas acaban siendo un fiasco.
ResponderEliminarAnónimo:
ResponderEliminarGracias por leer y escribir.
Sí. doblaje fatal
Carlos